1405921423806
,

Rencontre avec Alana de Etta + Billie

Rencontre avec , Alana Rivera fondatrice de Etta + Billie.

Alana vit en Californie. Elle aime cuisiner et imaginer de nouvelles recettes gourmandes pour l’élaboration de ses savons artisanaux. Quand elle n’est pas dans son atelier, elle aime passer du temps avec ses amis, découvrir de nouvelles recettes de cuisine & siroter de bons cocktails – Rencontre avec une créatrice pleine de vie, qui nous ouvre les portes de son atelier de San Francisco.

 ______________________________

Name – Alana Rivera
Location – San Francisco
Occupation – Owner, Maker, Soap Maven

_______________________________________________________________________

– Could you tell us more about Etta+Billie and how it was created? – After college, I spent years working jobs that were unfulfilling while trying to figure out what I wanted to do with my life. While working at a particularly soul crushing company, my mom got me a book on soap making to help me focus my energy on something else. I taught myself to make soap from the book and was hooked.

« It felt so wonderful to be creative and make something that people found useful and made them feel good ».

I went on to get a certificate in Herbalism and then launched my business in 2009.

– Comment a été créée Etta + Billie ? – Après mes études, je ne savais pas vraiment ce que je voulais faire dans ma vie professionnelle. Un jour, ma mère m’a offert un livre sur la fabrication de savon pour m’aider à me concentrer sur autre chose. J’ai appris à en fabriquer à partir de ce livre et je suis devenu accro. J’ai adoré ce côté créatif et le fait de pouvoir concevoir quelque chose d’utile qui permette à des personnes de se sentir bien. J’ai obtenu mon certificat en herboristerie, puis, je me suis lancée en 2009.

Etta Billie Workshop Studio

– What do you like the most about your work? – I love creating. Coming up with new scents, combinations and products energizes me. I also love interacting with my customers at retail events. Because I don’t have a brick and mortar location, I don’t get as much direct customer contact so

« I enjoy the opportunity to hear from customers in person and share with them ».

– Que préfères-tu dans ton travail ? – J’aime créer. Découvrir de nouveaux parfums, des combinaisons, des produits. Ça me stimule. J’aime aussi l’interaction avec mes clients lors d’événements particuliers. N’ayant pas d’emplacement physique, je ne suis pas souvent en contact direct avec mes clients. J’apprécie de pouvoir échanger avec eux lors de ces occasions.

photo-5

– Could you describe your workspace? – I work in an area of San Francisco called the Bayview. My studio is located in an old factory that’s been turned into studios for artists, dancers, woodworkers and glass blowers. It’s very industrial but I’ve brought in vintage office furniture in some brighter hues to to make it feel a bit less stark. The majority of my space is used for making product so it has a similar look to a commercial kitchen with stainless tables and wire racks filled with ingredients and finished goods.

– Comment est ton espace de travail ? – Je travaille dans le quartier de Bayview à San Francisco. Mon studio est situé dans une ancienne usine qui a été transformée en studio pour artistes, danseurs, menuisiers et souffleurs de verre. C’est très industriel mais j’y ai mis du mobilier vintage dans des teintes vives, pour le rendre moins austère. La majorité de mon espace est utilisé pour la fabrication de mes produits – Cet espace à un look similaire à une cuisine industrielle avec des tables en acier inoxydable et des plaques emplies d’ingrédients et de produits finis.

Etta Billie Citrus Poppy Soap Cutting

– What is your simplest daily pleasure? – Sitting down in the morning with my coffee and home made breakfast.

« I love being able to take a few moments at the beginning of the day to nourish myself ».

– Quelle est ton plaisir le plus simple au quotidien ? – Être assise le matin avec mon café et mon petit déjeuner fait maison. J’aime pouvoir prendre du temps pour moi en début de journée.

1405457233734

What do you like to do during your spare time? I love cooking and spending time with my friends and family. Cooking and food have always been an important part of my life, it helps feed my creativity and relaxes me.

– Qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre ? – J’adore cuisiner et passer du temps avec mes amis et ma famille. J’ai toujours adorer cuisiner, c’est très important pour moi, ça me permet de nourrir ma créativité et de me détendre.

e+b


1 / 2 / 3


– Where do you find inspiration? – My biggest inspiration is food. I’m always checking out cook books, food magazines and local restaurant menus. But

« I also find inspiration walking around my neighborhood and checking out Northern California’s beautiful landscapes ».

– Où puises-tu ton inspiration ? – Ma plus grande inspiration c’est la nourriture. Je suis toujours à l’affut de nouveaux livres de cuisine, de menus de restaurants locaux. Marcher dans mon quartier m’inspire aussi beaucoup, j’aime admirer les beaux paysages de la Californie du Nord.

1405715300209

– Could you share with us one of your daily beauty ritual? – One of my favorite daily rituals is massaging oil onto my face before bed. It’s incredibly relaxing plus it helps the nutrient rich oil penetrate my skin.

– Quel est ton rituel beauté au quotidien ? – Un de mes rituels quotidiens préférés est de masser mon visage avec de l’huile avant de me coucher. C’est incroyablement relaxant, et ça aide l’huile riche en nutriments, à bien pénétrer dans ma peau.

e+bbis


4 / 5 / 6


– Which products you can’t live without? – I’m a bit beauty product obsessed (shocking) so I often switch brands because

« I love trying new things ».

But I cannot live without a good cream cleanser, Alaffia is one of my favs (plus they’re fair trade), facial moisturizer and serum (I often use my body oil as a serum, face moisturizer and body moisturizer but I also love products made by other makers like Birdy Botanicals, Laurel and By Nieves), tinted spf moisturizer (Juice Beauty is my go to) and of course soap (I always take slivers with me when I travel and purchase soap from local makers as souvenirs).

– Quels sont tes produits fétiches ? – Je suis accro aux produits de beauté, je change souvent de marques, j’aime en essayer de nouvelles. Mais je ne peux pas vivre sans une bonne crème nettoyante – Alaffia est l’une de mes favorites (en plus elle provient du commerce équitable) – Mon hydratant pour le visage et mon sérum. J’utilise souvent mon huile pour le corps comme sérum, ma crème hydratante pour le visage et celle pour le corps mais j’aime aussi des produits comme Birdy Botanicals, Laurel ou encore Nieves. Mon hydratant teinté spf aussi (Juice Beauty est mon coup de coeur). Et bien sûr du savon – Je prends toujours des éclats avec moi quand je voyage et j’achète du savon d’artisans locaux en souvenir.

1405457202726

– What kind of items are on your Trend Book for this season? – Felt hats, tan oxfords, black booties, white leather sneakers (I have thing for shoes), big comfy sweaters, gold bangles, rich jewel tone colors, cinnamon and cardamom laden granola, bourbon based cocktails, and comfort food like roasted chicken and potatoes.

– Ton cahier de tendances pour cette saison ? – Des chapeaux en feutrine, des tan oxfords, des bottines noires, des espadrilles en cuir blanc (j’ai un faible pour les chaussures), de grands pulls confortables, des bracelets en or, des bijoux colorés, de la cannelle et de la cardamome, des cocktails à base de bourbon, et de bons plats comme du poulet rôti et des pommes de terre.

Thank You so much Alana for sharing this interview with us!

Merci Alana pour cette interview!


Share

You May Also Like